Rechtliche Hinweise
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 7. Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Armando Guilherme Granja Barbosa, Steuer-Nr. (NIF) 223 189 995
Rua do Paço 180, 4845-020 Rio Caldo
[email protected] · (+351) 932 656 444
2. Welche Daten wir verarbeiten und warum
- Buchungsanfrage — Name, E-Mail, Telefon, Land, Daten, Anzahl der Gäste und Ihre Nachricht. Sie dienen zur Beantwortung der Anfrage und zur Durchführung der Buchung (Vertragserfüllung).
- Gästeregistrierung — Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Ausweisdokument. Das Gesetz verpflichtet Ferienunterkünfte, diese zu erfassen und den Behörden zu melden (rechtliche Verpflichtung).
- Zahlungen — Betrag, Referenz und Zahlungsstatus. Karten- oder Kontodaten werden direkt vom Zahlungsdienstleister verarbeitet und erreichen uns nie.
- Kontaktformular — Name, E-Mail, Telefon (optional) und Nachricht, um Ihnen zu antworten (Maßnahmen auf Ihre Anfrage).
- Website-Statistiken — Google Analytics wird nur geladen, wenn Sie Statistik-Cookies zustimmen (Einwilligung). Sie können Ihre Wahl jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile ändern.
3. An wen wir Daten weitergeben
Wir verkaufen oder überlassen keine Daten zu kommerziellen Zwecken. Wir geben nur das Nötige weiter an:
- die Behörden, denen die Gästeregistrierung gesetzlich zu melden ist;
- die von Ihnen gewählten Zahlungsdienstleister (Multibanco/MB WAY, PayPal oder Karte);
- unseren Website-Hoster und E-Mail-Dienst sowie Google (Kalender und Statistik) als Auftragsverarbeiter;
- unseren Steuerberater für die Rechnungsstellung.
Einige dieser Dienstleister können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten; in diesem Fall geschieht dies mit den in der DSGVO vorgesehenen Garantien (Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln).
4. Speicherdauer
- Anfragen ohne Buchung und Kontaktnachrichten: bis zu 2 Jahre.
- Buchungen und Rechnungen: 10 Jahre, gemäß Steuerrecht.
- Gästeregistrierung: so lange, wie das Gesetz es für diese Erfassung vorschreibt, und nicht länger.
5. Ihre Rechte
Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder Übertragbarkeit Ihrer Daten verlangen und der Verarbeitung widersprechen, indem Sie an die obige E-Mail-Adresse schreiben. Wir antworten innerhalb eines Monats. Beruht die Verarbeitung auf einer Einwilligung, können Sie diese jederzeit widerrufen.
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Daten nicht ordnungsgemäß verarbeitet wurden, können Sie sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde (CNPD) beschweren: www.cnpd.pt.
6. Sicherheit
Die Website läuft ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS), Gästedokumente liegen in privatem Speicher ohne öffentliche Adresse, und der Zugang zur Verwaltung ist auf die Betreiber der Unterkunft beschränkt.
7. Bedingungen
Die Buchungsbedingungen finden Sie in den Allgemeine Geschäftsbedingungen.